虎年的春节临近了，参加新年的跨年音乐演出，给自己带去一份艺术的新年礼物将不仅是西方人的传统，在汉堡的华人们以及中国艺术的爱好者们也可以享受来自中国上海的艺术盛宴，过一个充满浓郁中国味的新年。
汉堡交响乐团将在2月11日至2月15日举办名为“上海艺术节”Shanghai Festtag的文化系列活动，在此艺术节期间，来自上海的昆曲王子张军，评弹艺术家高博文，以及来自上海民族乐团，上海爱乐交响乐团杰出的音乐家们将带来形式多样，内容丰富的精彩演出。此外，世界级著名华人作曲家谭盾的水协奏曲《永恒的水》也将由汉堡交响乐团在汉堡首演。
 
更多详情请参加中德文网站
http://www.hamburgersymphoniker.de/index.htm

汉堡芭蕾舞团国家大剧院新春献演

    德国汉堡芭蕾舞团将于2010年2月3日-2010年2月9日 在国家大剧院歌剧院舞台上，为首都观众带来悲情舞剧《茶花女》，邀您一同重温小仲马经典。

　三幕芭蕾舞剧《茶花女》首演于1978年，由汉堡芭蕾舞团艺术总监约翰。诺伊梅尔（John Neuermeier）根据小仲马的同名世界名著改编，这个备受青睐的文学佳作以芭蕾的形式被搬上舞台，也是一次众望所归的创作。舞剧选用了肖邦的音乐作为配乐，当时是为20世纪最著名的芭蕾明星之一玛茜亚-海蒂度身而作，这也是二人一拍即合的结果，而当时的海蒂已经是德国斯图加特芭蕾舞团的团长。

上海作协代表团赴汉堡交流

在送别了来自中国新锐作家和诗人之后，10月16日17日 汉堡又荣幸地迎来了上海作家协会的客人们。他们是由作协副主席孙颙带队的上海著名的作家们，包括孙甘露、陈丹燕、滕肖澜、程小莹、陈贤迪。 他们将在汉堡文化体育部的支持下，在汉堡为期两天的拜访。

知识的大都会 – 聚焦中国

过去了五年，汉堡与中国在教育领域交流频繁， 在各个层面，各个领域都有了更多，更深入的接触， 并且展开了实质性的探索与合作。
为传统交流合作不断丰富内涵，是汉堡与上海各交流合作项目的特色之一。汉堡上海中学生交流互访至今也已经是第21个年头， 不但汉堡与上海的各个姐妹学校之间的开展了全面的交流，更是在2004年起增设了教师培训项目，两地互派德语，汉语教师，支持伙伴学校的语言教学。汉堡的玛琳塔中学与上海民立中学于2001年也新结成姐妹学校，玛琳塔中学更是成为德国唯一一所将汉语正式列入教学大纲的双语中学。
其他的非官方交流机构也在过去几年中积极开展了汉堡与中国的交流项目，2002年起德国YFU组织开展了汉堡与上海的学生交流活动。汉堡ZEIT基金会也于2004年起为上海的中学生提供到汉堡交流学习的机会。

汉堡—上海20年文化交流

哈尔德•柯拉普瀚

自1986年汉堡和上海结成友好城市后，双方在文化交流方面取得了丰硕成果，并出现了很多令人难忘的高潮。丰富多彩的活动显示了这种友好关系的勃勃生机，以及两座城市特别在文化领域中进行合作的决心。因此，中德文化对话的重要部分20年来始终在友好城市的框架下展开。

汉堡－上海学生交换活动

Helga von der Nahmer

上海和汉堡的联谊以及两座城市学生之间，教师和官方代表之间的相聚总是令人惊喜和卓有成效的。为了能够彼此了解，两座城市都十分重视外语的学习。

自1986年起，有三所汉堡中学传授汉语课。按字母顺序，有如下先锋学校：
Christianeum中学，Ida Ehre综合中学和Walddörfer文科中学。为什么偏偏选择了
这个富有异国风情的学科呢？随着两市1986年5月29日联谊合同的递交，双方决定不仅在经济而且在文化领域进行合作。这在历史上是独一无二的，因为此前中国从来没有对任何一个国家如此开放过。现在，除了传授彼此的语言，还确立了学生交流活动。并在2004年5月20日上海教育部与自由商城汉堡教育和体育机构签订的备忘录中得到了进一步加强。从这一“历史性”时刻起，操母语者开始以中西结合的方法授课。在他们有效的领导下，我们的学生在地区及国家举办的团体和个人外语竞赛中多次获胜。期间，学校庆祝的一年一度的中国春节和其他文化盛会已经成为该市必不可少的一部分。然而最令人兴奋的还是每年的交换活动。

汉堡高校教育机构“中国合作项目”选录

汉堡大学
汉堡大学在其国际研究生中心提供全面的以中国为中心的课程，如：
和上海复旦大学管理学院合作举办的国际工商管理聚焦中国学士/硕士专业，
分为三个学期的一年制学习，两学期在汉堡，一学期在上海

亚-欧商业关系专业（重心：中国，东南亚和欧盟）
在汉堡分为三个学期的一年制学习

2005年11月汉堡大学和平研究和安全政策研究所（IFSH）与上海华东师范大学为期两年的合作项目：中国－欧盟“欧洲研究中心”启动

双  城  记——上海•汉堡城市印象摄影展8月将在上海举行

“汉堡与上海， 城市让生活更美好” 8月6日至16日，由上海市对外文化交流协会，上海市摄影家协会，汉堡驻上海联络处联合主办的汉堡.上海城市印象摄影展将在上海城市规划馆展出。来自汉堡与上海的摄影家们用其敏锐的眼光，从立体的视角，捕捉了各自城市发展的轨迹，以及市民的生活风貌，颂扬上海世博会主题，瞬间定格城市生活，彰显城市精神风貌。