编者按 2012年1月

亲爱的汉堡上海Newsletter的读者们，朋友们：

西方的新年刚刚过去，我们又将迎来中国的农历新年龙年。春节是中国人最重要的传统佳节，因此每年都有数百万中国人返乡过节，庆祝新年的到来。今年对德国和中国来说是面临艰巨挑战的一年，挑战不仅来自于货币和经济问题。

新年新气象：汉堡港口营销协会在香港正式成立代表处，详细信息可参见本期Newsletter。汉堡机场刷新客流运输量记录，易北河航道加深工程也将进一步增强汉堡港的竞争力。

另外春节期间汉堡芭蕾舞团也将来到北京、香港和上海，为大家献上一道文化盛宴。

汉堡驻上海联络处首席代表 安克
以及全体员工

汉堡诞生超级海运公司团队

汉堡两大传统海运公司Komrowski 和Erck Rickmers将要合并。两家公司周三在一份联合声明中说道，新的Blue Star Holding（蓝星控股公司）将在2012年第一季度成立。成立之后，该公司拥有162艘轮船及约940万吨的运输能力。其中包括120艘集装箱船，25艘大宗货船及130艘近海岸轮船。据运载能力而言这将成为德国最大的海运公司团队。

汉堡港口营销协会在香港正式成立代表处

汉堡港口营销协会 (HHM)与原先负责华南及香港地区业务的德国工商大会香港代表处的合作将于2011年年末到期， 之后，汉堡港口营销协会 (HHM)将于2012年1月在香港正式成立独立的港口代表处。同时，汉堡港口营销协会与由安克先生领导的汉堡驻上海联络处将继续保持合作关系。未来汉堡港口营销协会在中国市场的业务以及各类活动将分别由在上海和香港的两个代表处全权代表并互相支持。

汉堡国际机场旅客运输量突破1300万人次

（记者）帕特里克•舒尔茨
2011年12月8日

汉堡机场印象

汉堡国际机场下周一将迎来一个特大的喜讯，那就是旅客运输量将突破1300万人次。在刚刚庆祝过100岁生日不久，汉堡机场的客流量就将突破1300万大关。

引人瞩目的新建筑将现身汉堡音乐舞台

带给汉堡音乐舞台和夜店动物们的好消息：在经历过去几年俱乐部停业甚至关闭的境遇之后，现场版音乐舞台将出现在大家面前。在圣保利的Spielbudenplatz广场将新建一座新的音乐剧场。预计这一“俱乐部会所”将于2013年9月Reeperbahnfestival音乐节时竣工。

汉堡芭蕾舞团中国巡演
带你走近北欧文化大都市汉堡

汉堡芭蕾舞团，即汉堡国家歌剧院芭蕾舞团，声名享誉国际，有世界十大芭蕾舞团之一的美誉。由约翰•诺伊梅尔——世界著名芭蕾舞编舞大师，汉堡芭蕾舞团艺术总监——将带领汉堡芭蕾舞团于2012年1.21-28日在北京, 1.29-2.5日在香港,2.6-2.12日在上海进行巡回演出，回馈中国的众多芭蕾爱好者， 这次带来的三个曲目分别是：尼金斯基，马勒的第三交响曲，欲望号街车。

约翰•诺伊迈尔

约翰•诺伊迈尔1942年生于美国威斯康辛州密尔沃基市，这也是他开始习舞的地方。其后在哥本哈根，并在伦敦的皇家芭蕾舞学校接受芭蕾舞训练。他就读于密尔沃基Marquette大学并取得了英国文学及戏剧专业学士学位。1963年John Cranko邀其加入斯图加特芭蕾舞团，在那他晋升为独舞。

亲爱的汉堡上海Newsletter的读者们，朋友们：

2011年即将临近尾声，11月份汉堡市第 一市长奥拉夫•舒尔茨先生访问北京和上海，把2011年推向了高潮。访问期间舒尔茨市长与中国国务院副总理张德江生，外交部副部长傅莹女士，上海市市委书 记书记俞正声以及上海市市长韩正进行的一系列会谈，中德两国之间以及上海与汉堡两市之间的友好关系得到了进一步加强。

双方之间的交流在另一个方面也显得十分活跃，通过在上海理工大学和汉堡之家举行的两次同学会，在华留学的汉堡新老生与中国学生获得了很多交流机会。

在本期的Newsletter中您可以了解到详细的相关内容。

预祝您圣诞、新年快乐

汉堡驻上海联络处首席代表 安克
以及全体员工

汉堡市第一市长舒尔茨率代表团访华
加深汉堡与中国城市间的交流与合作

上海  11月    自由汉萨城汉堡市市长奥拉夫•舒尔茨（Olaf Scholz）于11月13日率代表团抵达北京，计划在北京及上海进行为期五天的访问，旨在进一步推动汉堡市与中国城市间的交流与合作。